Resource Availability Modulates the Cooperative and Competitive Nature of a Microbial Cross-Feeding Mutualism